а пут не повинно стояти цільове до переводу (існуюцу)? це можна якось виправити в скрипті?

Питання взагалі спірне. Деякі земплевпорядники доказують, що в кадастровому плані має бути все ж таки проектне цільове призначення. Але більшість експертів при перевірці по екстериторіальності вимагають, щоб в кадастровому плані були існуючі (ті, що в довідці 6-зем) цільове призначення та угіддя.

А що виправити? Модуль "Документація" тепер так і заповнює цільове призначення існуюче (починаючи з версії 2.18). Може у вас не оновлений скрипт? Тоді зверніться на пошту - оновлю. 

П.С. Цільове призначення, яке до відведення (існуюче) потрібно вказувати у спеціальному додатковому діалоговому вікні, яке появляється при формуванні документації на проект